这些约定俗成了的东西还真不好说呢不过一般来说这些和第一次翻译他们的人 或者地区方言有关比如taxi就译成“的士”就是因为当时广东地区的人说taxi的适合发音像“的士”,后来其他地方的人从广东人那里听来就译成“的...