这样翻译比较紧凑而通顺：
" 所谓身体语言是事实上经常被忽略的 我们身体的一大部分.“
what is 可以译为”所谓“；
"so much" 表示程度,在后面用”大“来修饰”部分“.
【公益慈善翻译团】真诚为你解答!what is your name? 这个翻译成：你的名字是什么？ 那为啥我提问的的句子里，“what is " 就不用翻译成“.什么是什么？” 了？what在这里并非作特殊疑问句的特殊疑问词，而是引导一个主语从句，在句子中做主语。