前者问你会不会说,后者问你你能不能说.
没什么详细解释,我是个翻译,do强调你会不会做（在国外长大的中国人也许根本就不会）,can强调你能不能做（也许会说,但是没有说）.