两个都是帮忙的意思.
give sb a hand 帮个小忙
do sb a favor 比上者语气要重,如是只是举手之劳不用用这个.
所以要看实际问题的大小.
而且,自已帮别人时通常不用I will do you a favor.有点不敬.