最合适的翻译还是要放到语境中去,说话的人的情感诉求.这句话,可以是这样理
（1）我们每天都玩得开心.
（2）我们每天都过得很愉快.
（3）每天我们都有感到愉快的事.
（4）每天都挺有趣的.