这是一个强调句式,由IT引导.强调方式状语 by virtue of this law,---基本上是按照本法律（的精神）主语是the sprinkling of salt 谓语 acquire 宾语 role 后面带一个that引导的定语从句,从句中because-statement=rea...acquire the role什么意思statement ascribes to the role什么意思的确，就是要依据本法则，对于如何使用一些盐（或者是：缓泻剂、防腐剂等）需要有说明为什么，尤其要说明是必须的，把这些省去的理由说明白。 这里当然要依据上下文翻译。我不是让你翻译整句话。我是让你解答acquire the role什么意思（获得了它的作用？什么叫获得了它的作用？）statement ascribes to the role什么意思（命题陈述了这个作用？）