will 译成“愿意”或者“想要”,就像“will you marry me?”一样,will是“愿意”而不是“将要”.所以呢,will not就是“不愿意”“不想要”的意思了.
然后want to be译成“想成为,想成为”,多指将来.不定式短语,to+动词原形（这里be是am,is,are的原形）
整句直译为“他不再想要做一个艺术家了”.更贴切一些,应该是“他放弃了做艺术家的梦想.”