silly ：做名词解释为a word used for misbehaving children ,有点对小孩子纵容的意思,可以翻译成小傻瓜,傻,笨的.感觉有点像熟人之间说对方“猪”的意思.做形容词的一个解释为lacking seriousness,就是有点不正经,胡闹的意思 他用于你的意思可能就是小傻瓜吧
foolish：就是愚蠢的,呆笨的,这个词意思比较重；但是也有鲁莽的、可爱的意思啊,可能他生气就是理解为前一个意思了,比较语言习惯不同
这也是一己之见,切磋一下