我这里三种版本,第一种最直译,后面两种比较意译.
我对你越礼貌,我们也就渐渐变成陌生人了.
随着我对你越客气,我们也就渐渐越生疏了.
熟悉的陌生人,我们渐行渐远.
看你喜好那一种版本了,有一种熟悉的陌生人的感觉.