“楚王闻之”不是“问之”.语出《晏子使楚》.你说的两个都一样,都正确,只是用词不同.“这个消息”和“这件事”有什么不同?哪个老师钻牛角尖吗?当然,翻译成这个消息,感觉更自然一些.