a new bottle of water
水一般没有新旧之分
连词成句一般是用平常的思维,所以说应该是我说的那个句子,虽然翻译成中文的时候是一瓶新水,但是英语句子是a new bottle of water的