I need to rest for the night.表示“晚上需要休息”,晚上一段时间内都需要休息,但是可能是明晚、今晚或者每天晚上；
I need to rest tonight 表示“今晚需要休息”,强调时间仅为今晚.