译文：
你经常问我什么时候回家,我没有固定的时间回来；
　　今晚巴山下着大雨,雨水已涨满池子.
　　何时你我能重新相聚, 在西窗下同你一起秉烛夜谈；
　　再来叙说今日巴山夜雨的情景呢?
当时诗人被秋雨阻隔,滞留荆巴一带,妻子从家中寄来书信,询问归期.但秋雨连绵,交通中断,无法确定,所以回答说：君问归期未有期.诗人与夫人王氏伉俪情深,时刻盼望能速归故里,与妻子共坐西窗之下,剪去烛花,深夜畅谈.而此时,只能苦苦思念.