“真是个厉害的家伙”或者“真是个吝啬的家伙”.这两种翻译你自己可以根据语境自己选择,我不知道你的具体context是什么,所以只能给你个这样的答案.如果这两种都翻译不同的话,再给我发消息.