你的翻译很不错：She seems to think that i am grateful to get a job.
我更倾向于译成：It seems that she thinks that I would be grateful if I can get a job.
或者,如果是“谢天谢地”的逻辑主语是“她”：It seems that she thinks that she would be grateful if I can get a job.