这里所说的“孤独”,恐怕翻译得并不恰当.何为孤独?单身一人,需要交流感情而无从交流才会感觉孤独.独处一室,静静地读书,是没有孤独感的.而居里夫人这里的意思是,她潜心学业,总是远离欢乐喧闹的人群,一个人静心读书,大学阶段读了许多书,大有收获,回忆起来,觉得没有虚度年华,这样的大学生活美好快乐.