这是一个倒装句.正常语序就是Span in zero still hurts in your heart.
所以根据意思应该这样翻译：
当初过于亲密的关系（走得太近）现在仍然深深地伤害着你.