cooperation指的是一般的合作,一般都是积极意义上的合作.
collaboration一般指的是出版物的合作(研究)/合编/出版,而且collaboration有时有贬义,意为：“通敌,与人勾结”.