他不过是个12岁的孩子而已.
he is no more直译是他不多些什么的意思
than a boy of twelve 直译就是和一个12岁的孩子相比.
也就是说和一个12岁的骇子相比他并不多些什么.
换句话说就是你不能要求他做太多不符合他的年龄的事,他本不应该承受太多的东西.