只能给个粗略的建议.
Diskette磁盘,软磁盘
detive 疑为detective侦探,意译可能为查找器之类的意思
seek查找
failure失败
0 可能是错误代码,或者是没有查到0个错误之意
所以粗略翻译：
磁盘查找器 0 查找失败
你再根据上下文看看,应该就可以得到真正的结果.