翻译为：与公司大多数员工的带薪假期相比,“3周假期”这个数目已经是很（慷慨）乐观的了.
compare用过去分词形式表示被动,即“3周假期”被拿来与公司大多数员工的带薪假期相比.Compared with 是固定搭配,一般放在句首,用作比较.