1. when the train leaves 当火车离开时
句子是说
当火车离开时请通知我
2. could you tell me when the train will leave
是说
请问,火车什么时候将离开.
这不是问者的意思.你怎么知道不是问者意思？我觉得也对啊如果问者要问火车什么时候将离开，正确的英语是 What time will the train leave 不是吗？ （顺便一提，英语是我母语。）