他翻遍了那些支离破碎的碎片,直到他发现了一块足够大而又足够尖利的（碎片）
如果还有问题可以找我~shattered 形容词 a. 1.(用作表语)震惊的;心烦意乱的2.【英】【口】(用作表语)极度疲劳的,非常虚弱的为什么这句意译了？我不知道您看的什么辞典，您或许应该上 金山 iciba . com或者别的更全面一点儿的地方查询shattered第一个解释就是粉碎，而在现实生活中的英语运用，一般也解做粉碎vt.1. 砸碎, 粉碎2. 大大扰乱; 毁坏3. 使极为惊愕难过；给予极大打击 vi1. 破裂