she's
择自一段录音脚本:
...
Man:And who's that?
Helen:Oh,that's Carmen.
Man:Where is she from?
Helen:Colombia.She's really funny.
Man:How old is she?
Helen:She's 20.She's great.
最后一句中的"She's great"我觉得翻译成"她很了不起"比较合适,但又觉得前面只是谈论Carmen的外表和年龄,突然冒出来一句"她很了不起",感觉有些突兀,不知道朋友们有没有这种想法?