汉译英：妈妈说我是她的开心果.另：“小甜甜“要怎么翻译,和“开心果“是一个译法吗?_英语解答

汉译英：妈妈说我是她的开心果.
另：“小甜甜“要怎么翻译,和“开心果“是一个译法吗?

人气：158 ℃　时间：2020-05-29 22:14:51

解答

本意：
Mom says I'm her pistachio.（pistachio=开心果）
其实这个句子里的‘开心果’不是那个果仁.
喻意：
Mom says I'm her baby / sweetheart.（没有最准确的翻译）
小甜甜和开心果意思差不多,都是一样的译法.