看到这样一个英语句子.that says it all for me.杂志上给的翻译是：这句话道出了我的心声.那么,如果撇开语境不_英语解答

看到这样一个英语句子.
that says it all for me.杂志上给的翻译是：这句话道出了我的心声.那么,如果撇开语境不看的话,理解成：这对我来说是我的全部.

人气：199 ℃　时间：2020-05-28 11:57:54

解答

不能.要表达对我来说是全部,应该是：It means everything to me.而say it all for me是地道的固定用法,只能表达“道出了我的心声”这个意思.