我的理解
说某人的字难看,英语中有多个形容词可用：比较常见的有 poor,irregular (就是我们常说的字迹不公正),ugly（标准的难看啦）,messy（字迹潦草,乱）.搭配上handwriting/hand,就可以了.另外,中文原句中还略带一些感叹的成分.建议译文：
His handwriting/hand is awful ugly/as ugly as anything.His handwriting is awful ugly 这样么？？是的，或者说His handwriting is as ugly as anything.其实原句的意思是 我不得不承认他的字实在是太烂了 不是那种真的嫌弃你是不是想表达说：我不得不说他的字确实很烂，你是在对另一个人的观点表示赞同？呃。。也不是 就是有点开玩笑的语气那种ummm，开玩笑的语气，也许你可以说: His handwriting is indeed difficult to watch.