1.如果你同意某人,诸如：“拉奎尔韦尔奇是一块巨大的.” “忘掉它.”
2.没有全部的语境,大体可能是“因为忙,而很难兑现”的意思
3.我不想踩任何人的脚趾.
如果不是为了“左”..- 就是这样.你看.
你属于我.
我不想踩在任何人的脚趾上.
第三个翻译的有点勉强.
帮我看一下电影忠奸人里的几句对白
1.if you agree with someone.Like," Raquel Welch is one great piece of ass." " Forget about it.Raquel Welch是谁?
2.Call me Donnie.I don't want to get confused.
I know what you mean,pal.Sometimes you get so busy...
Even I forget my own name.- Is that so?Is it hard to cash checks?
为什么要说Is it hard to cash checks?
3.I don't want to step on nobody's toes.
If it wasn't for Left,l...- That's it.Look.
You belong to me now.
I don't want to step on nobody's
1.如果你同意某人,诸如：“拉奎尔韦尔奇是一块巨大的.” “忘掉它.”
2.没有全部的语境,大体可能是“因为忙,而很难兑现”的意思
3.我不想踩任何人的脚趾.
如果不是为了“左”..- 就是这样.你看.
你属于我.
我不想踩在任何人的脚趾上.
第三个翻译的有点勉强.