你要结合上下文来理
第一句
Parents have to do much less for their children today than they used to do
说的是的父母们不用再像过去那样为他们的孩子做那么多了
也就是说父母从前做的很多,而第二句的workshop是一个比喻的用法,喻的就是父母从前做的很多,就像车间一样
说明白些,就是parents对应home,they used to do对应workshop
注意：much less是一二两句的重复用法,译为：比原来少多了,不再是
并不是更不用说的意思,更不用说是一个连词,放在此处明显不合适