本意为“惊人一跳”,翻译成美女上错身是根据这个美剧的剧情,美丽的模特Deb由于一次意外丧命.在去到天堂后,她因为和她的守门人Fred起争执按动了返回人间的按钮.但是意外再次发生,她居然上错了身,进入了一个肥胖但又聪明能干的律师Jane的身体.从天堂到人间是一个dive,急速下降的意思,drop dead有双关意,合起来可以修饰名词,基本意思是惊人的,非凡的.