奈达的《懂英语》可以参考一下.外研社出版过这本书的英汉对照版,图书馆应该能找到.