1.A drug-addicted,blue-collar battler of a congressman,facing constituents livid at the closure of a shipyard,tells them that it was beyond saving but that at least he cares about them,unlike other colleagues.“I’m all you’ve got,” he bellows,promising a federally-funded jobs scheme.
2.Occasionally,humor goes beyond saving arguments,saving face or saving jobs;it can save life itself.
A drug-addicted,blue-collar battler of a congressman.of结构不是应该从后往前翻译吗?这半句话该怎么翻译啊?
上面两句话中的beyond saving 翻译怎么正好相反啊?第一句是说不能挽救.第二句是说可以挽救,到底beyond saving,到底“超出挽救”是不能挽救还是能啊?
人气:470 ℃ 时间:2020-06-13 12:40:40
解答
供参考
问题1﹕...of结构不是应该从后往前翻译吗?
这样的表达我亦少见
但应当可以理解为‘为滥药者及蓝领倡权的一名国会议员’
这半句话该怎么翻译啊﹖
大概是这样的
为滥药者及蓝领倡权的一名国会议员﹐对著不满一间船厂关闭的
选区居民﹐
告诉他们这船厂已无药(救无)可救﹐但至少...
问题2﹕ beyond
适用於这问题的有二
一是 ‘无法’
另一是‘超过﹐不仅’
按语境
首个 beyond 要以‘无法’来理解
接著的一个用‘不仅’
推荐
猜你喜欢
- 声音在下列介质中传播速度最快的是( ) A.钢块 B.水 C.空气 D.真空
- 用下面的词语组成词序,不同意思也不同的五个句子.看着 我 直笑 和 小红 爸爸
- 一个三位数加5后能被5整除,减3后能被3整除,除以2后能被2整除,这个三位数最小是多少?
- 苯丙氨酸,甘氨酸和丙氨酸与茚三酮反应分别显什么颜色?
- 你自己是很害羞的女孩 翻译成英文
- -Would you like to mome to dinner tonight?-___ I'd like to,I'm too busy.A.And B.So C.As D.But
- “如切如磋,如琢如磨”,其斯之谓也.
- 50的几分之几是35,3分之1米是()米的5分之4,()米是3分之1米的5分之4?