I like it as well as my mother
I as well as my mother like itas well as的重点在前不在后not only…but also的用法重点在后不在前是吗？那I like it as well as my mother.的重点和Not only I but also my mother like it .的重点分别是谁呢？but also 是有递进的关系，但是它不足以对【叙述的主体】构成改变。你看此句有一个词组【my 】mother，显然叙述的是以“我”为中心的。懂了吗？另外，你的句子有语病，应该在like后加s---- 【not only ... but also .... 就近一致】那这句话是翻译成“我和我妈妈一样喜欢它”好呢还是译成“不但我的妈妈喜欢它，我也喜欢它”你的问题我请教了一些教师。多数人认为主语是My mother 或 I 均可。非要选一个的话，普遍认为my mother 作主语更把握。因为要表述这种递进关系。所以，我修改我的最初答案。即：My mother likes it as well as I 或 My mother as well as I likes it.翻译成“我和我妈妈一样喜欢它”即可。