listen,只是听的动作.可以翻译“听”
hear,是听的结果.可以翻译“听到、听到了”
例：
1、Listen to the tape.
听录音
（这里只是说听,而并没有提到听的内容,所以,只是动作）
2、I heard a strange noise.
我听到了一种奇怪的声音.
（这里在听的同时,也听到了内容,所以,是结果）