求翻译《巴斯克维尔的猎犬》
So it came to pass that one Michaelmas this Hugo, with five or six of his idle and wicked companions, stole down upon the farm and carried off the maiden, her father and brothers being from home, as he well knew
请不要借助翻译工具,尽量人工翻译,或者查阅《福尔摩斯全集》中文版的相关内容,谢谢
人气:275 ℃ 时间:2020-09-13 19:40:54
解答
全人工翻译,除了开头的那个so it came to pass实在是没必要翻译之外,其他的全都翻译出来了,为了符合中文的语言习惯,所以在语序上有做一定的调整,希望楼主满意,
那一年的米迦勒节上,这位雨果先生在得知农场主与他的儿子们外出的消息之后,便和他那五六个游手好闲的狐朋狗友悄悄地来到了农场,拐走了农场主的女儿.
推荐
猜你喜欢
- 把1\3(就是三分之一,我这么打的)0.91、2\3、0.5、4\15、1.01、7\8按从小到大的顺序排出来.
- He worked without __ success .As a doctor ,he was not_ success.
- 已知:在△ABC中,AD是BC边上的中线,E是AD上一点,且BE=AC,延长BE交AC于F,求证:AF=EF.
- whatever it takes or how my heart breaks,I will beright here waiting for you .
- 修建青藏铁路克服了什么困难,采取了什么办法
- 圆的面积S随着它的半径R而变化,用公式法表示它们的函数关系;指出公式中哪些是变量,那些是常量.
- 若命题甲:复数z=a^2+b^2+2abi是实数(a,b)属于实数,写出命题甲的一个充分非必要条件
- 已知空集真包含于m,m包含于n,且若x属于m,6-x也i属于m.则集合m最多含几个元素