That bridge across this river is the oldest in the town.
across 表示一种凌驾的概念,是一种横跨的概念,从这边到那边,适用于桥
on 则是单纯的位置概念
在什么之上,如果用on 不就是浮桥了吗?对吗?：）