典型的意译手法钱歌川说,逻辑是译者最后的王牌.如果你直译,意思通吗?结合上下文语境,哈里森会在阳光下干嘛呢?日光浴?裸泳?还是生活?另外,有一种语法,叫介宾结构,动宾化,就是叫你自己加动词的,比如我还是拿你2册的例...