陕西的英文翻译为什么是shaanxi?
希望提供相应的国家文件或者国家标准.
人气:485 ℃ 时间:2020-01-27 21:54:15
解答
我没有查出“国家文件或者国家标准”.
中国地名委员会出版有:《中华人民共和国地名录》,北京,中国社会出版社,1994.
下面一篇摘录,供你参考:
“中国地名英译的几点注意(1)
文章出处:Proz.cn 发布时间:2002-12-29
.
用汉语拼音字母拼写中国地名,不仅是中国的统一标准,而且是国际标准,全世界都要遵照使用.根据笔者英译中国地名的体会,本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项,供译者和读者参考.
.
四、专名是同一个汉字的不同英译法
专名中同一个汉字有不同的读音和拼写,据笔者不完全统计,地名中这样的汉字有七八十个之多,每个字在地名中的读音和拼写是固定的,英译者不能一见汉字就按语言词典的读音和拼写翻译,而只能按中国地名词典的读音和拼写进行翻译(画线部分为该字的读音和拼写).例如:
1、陕
陕西省 Shaanxi Province
陕县Shanxian County(河南)
.”
推荐
- 为什么英文的陕西是“Shaanxi Province”
- 为什么“陕西”的英文是"shaanxi"不是"shanxi"?
- 陕西的英文为shaanxi,中间有’号?
- 英语翻译
- 山西陕西英文 山西Shanxi 陕西Shaanxi 陕西多了个a后发音有什么不同,音标是什么
- 等边三角形ABC内有一点O,角AOB=113°,角BOC=123°,求以AO,BO,CO为边的三角形的三个内角的度数
- 小红家的电能表上标有3000r/KWh,他们家单独使用电饭锅做饭时,小红观察到电能表在10min内转了300转,则小红家煮饭消耗了
- 数列题,麻烦各位!
猜你喜欢
- it was __(until/ when) he was 11 that his talent for writing became obvious.
- 已知代数式3y²-2y=6的值为8,那么代数式3/2y²-y+1的值为
- 二分之一(2x-1)-3(三分之二x+二分之一)=二分之x
- You are so lucky, because you can choose to love me or not, but myself only have to choose from lov
- 已知x的平方等于121,根号y减二等于零,求xy的值
- 配置250克0.196的浓硫酸溶液,需0.98的浓盐酸(密度为1.84克每立方厘米)多少毫升
- 有一条多肽链,CxHyOpNqS分子式,将它彻底水解后,只得到下列四种氨基酸:半胱氨酸 丙氨酸,赖氨酸 苯丙氨酸
- 数字猜成语--------9寸+1寸=1尺