a most useful one 相当于 one of the most useful ones
意思是最有用的书之一,即还有其他同等有用的书呢.
The most useful one 意思就成了“这本英语字典是最有用的”,就没有了“之一”的意思了.