楼上的都不全面.
宁是反问,没错,翻译为难道.
种,种族.意指专有,特有的血统.这个字最难翻译,楼上的都没讲清楚.
王侯将相,是指做王侯将相的那些人,这个也要明确.
整句意译过来,就是 那些做王侯将相的人,难道都是天生的贵种嘛?
这是反问句,意思是 不是.我们都可以做的.这是造反前的动员口号.
这句一直以来我都觉得是中国几千年少有的几句"最强音".
喝酒喝酒.