你需要我帮你提袋子么?
would you like a hand...表示你需要帮忙吗?
就和give a hand to sb.是一样的,表示帮助某人.
这里with the bag表示需要帮忙的事物.
所以意译过来的话就是你需要帮忙拿袋子么?