honey 是比较亲昵的称呼,母亲称呼儿女,丈夫称呼妻子,都可以这样叫,也可译为“甜心”
baby 也是宝贝的意思,一般只是称呼小孩,我个人感觉用起来没有honey地道