译成真正的威力是不正确的,就像 real estate（房地产）译成真正的财产一样.词组放在一起时会有特殊的意义.对于real force我也不太了解,但通过查询一些资料后我知道,它是指静电容键盘,你可以自己去查询一下,这样的话理解会更深刻.