首先,是 A life 不是 Alife
译：没有朋友的一生是很贫乏的(一生).
括号里的“一生”翻不翻译都可以.第二个 without 在这里当形容词来用.