have bad luck with 指的是坏运气
而此处所表达的意思是,我们的坏运气是因为天气
翻译出来也就是,我们运气不好的遇上了坏天气.