你要是想问“四不像”的英文的话,ms有人问过了.
Milu Deer 就是麋鹿啦,这是一种叫四不像的动物!
你若要用比喻用法,还是说 neither fish nor fowl 原译“不鱼不禽”,对应译作：非驴非马；不伦不类,即四不像