英语翻译
I can therefore allow my mind,with the experience of a lifetime,to play over the problems which beset us on the morrow of our absolute victory in arms,and to try to make sure with what strength I have that what has gained with so much sacrifice and suffering shall be preserved for the future glory and safety of mankind 这是铁幕演说的第四段 如果能有全文的中文翻译就更好了 网上只能找到节选的
人气:299 ℃ 时间:2020-03-22 18:57:27
解答
主句核心:
I can allow my mind to play over the problems,and to try to make sure that XXX .
原句
I can therefore allow my mind, (with the experience of a lifetime,)(1) to play over the problems (which beset us)(2) (on the morrow of our absolute victory in arms,)(3) and to try to make sure (with what strength I have)(4)that 【what has gained (with so much sacrifice and suffering)(6) 】(5)shall be preserved (for the future glory and safety of mankind)(7).
分
(1) 插入语
(2)定语从句修饰problems
(3) 时间状语 [on the morrow of]刚…之后
(4)介宾短语作状语,修饰make sure后面的that从句, with what strength 用什么力量
其中 I have 定语从句修饰strength
(5)what 引导的名词性从句what has gained
(6)伴随状语
(7) preserve stn 的状语
当战争获取了最后的胜利,我终于可以任由我的思想蔓延,结合我一生的经历,去思考那些我们困惑已久问题,想去弄明白:我有多大的力量,能让我们用如此多的鲜血和牺牲换来的这一切,可以为了未来了荣耀和人类安宁而永垂不朽.
推荐
猜你喜欢
- 在空气中有一段钢管,在其一端敲击一下,在其另一端听到两次敲击声.这个现象说明了什么
- please interpret this sentence into chinese for me,thanks a lot!
- 繁星春水读后感 急用啊!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- 为什么地球的大气具有保温作用
- 1000-1-2-3-4-````-99-100=?1-2+3-4+5-6+```-100+101=?
- 一根圆柱形木料,如果沿着与底面平行的面截成两段,它的表面积增加了6.28平方分米,如果沿着直径截成两个半圆柱,它的表面积增加了80平方分米,这根圆柱形木料的体积是多少立方分米?五分钟之内!
- if one day you left me .what should i do?i hope you can understand my think
- 已知地球的平均半径为R,地球自转的角度为w,地面上重力加速度为g,则质量为m的地球同步卫星距离地面的高度为—————?