It had taken a long time before we completed the compilation of this dictionary.
上面的时态是过去完成时,指的是过去已经完成了词典.我不知道原文的时态是讲目前还是讲过去,如果是讲目前,则改成将来完成时：It will have taken a long time before we complete the compilation of this dictionary.