这句话的翻译要根据语境去翻.quit有“离开,离去,放弃,辞职,停止”等意思.语境不同,意思也不同.
这句话可以理解成,我想知道怎样才能离开你.
也可以理解成,我想知道怎样才能把你辞掉.