《飞鸟集》的翻译只是泛泛译给大众的,当你想写给某个人的时候,建议你不要原搬原文的翻译,略作修改,可以写成：
May (或者Wish) your life be as beautiful as summer flowers.